伴随中国经济开放，越来越多的日本企业进入中国，各种项目运作中的争议和纠纷成为日本企业在中国取得商业成功的巨大障碍。
面对这些商务纠纷时，是向易于沟通的日本律师咨询，还是委托精通中国法律的当地事务所，这是在当今急剧变化的中国的严峻商务环境中，日本企业所要面对的选择。
为迅速而到位地满足企业需要，2004年12月，我们于正在成为东亚经济中心的上海设立了科乐欧投资咨询（上海）有限公司。
本公司拥有多年从事对中国投资案件的经验丰富、业绩卓著的高级投资顾问，以及多名日本和中国专家，是一个专业团队。
各位精通外语的专家、职员将发挥当地灵活机动的优势，领会客户需求的细微含义，提供高质量的投资咨询服务，对此我们有充分的自信。
另外，科乐欧投资咨询（上海）有限公司还向上海总公司、广州分公司及北京分公司所有分支机构均引进了“电视会议系统”。
客户无论到任何机构，均随时可以进行各个机构之间（可同时连接3个地点）的电话会议。
因为我们的各个分支机构与引进了电视会议系统的客户之间也可以进行电话会议，所以可以应客户要求及时迅速地处理案件。
为了日本企业成功地开展中国商务，我们准备了提供全面支持的体系与最先进的设备，等待着诸位的委托。
------------------------------------------------------------------
日本企業の中国進出が勢いを増す中、 様々なプロジェクトにおけるトラブルや紛争は、 日本企業が中国ビジネスの成功をつかむ上での大きな障壁となっております。
これらのビジネストラブルに直面した際、 コミュニケーションのとりやすい日本の弁護士に相談すればよいのか、 それとも中国の法律に通じた現地の事務所を頼ればよいのか、 めまぐるしく変化する中国の厳しいビジネス環境の中で日本企業は難しい 選択を迫られているのが現実です。
私共はそうした企業のニーズにスピーディーかつ丁寧にお応えするべく、 2004年12月、東アジア経済の中心地となりつつある上海において、 KLO投資コンサルティング(上海)有限公司を開設いたしました。
当社は長年対中投資案件に携わってきた豊富な実績を有する高級投資顧問をはじめとして、 複数の日本人?中国人の専門家からなるプロフェッショナル集団です。
語学に堪能な各専門家?スタッフが現地ならではの機動力を駆使し、 お客様のご要望の微細なニュアンスを汲み取り、 高品質のコンサルティングサービスを提供していけるものと自負しております。
お客様がどの拠点にご来所されても、各拠点間(3地点まで同時接続可能)でのテレビ会議をいつでも行うことができます。
当社各拠点とテレビ会議システムを導入されているお客様との間でのテレビ会議も行うことができますので、お客様のご要望にあわせたタイムリーで迅速な案件対応が可能です。
日本企業の中国ビジネスの成功を全面的にサポートする体制と最新鋭の設備をご用意して皆様のご依頼をお待ちしております。
------------------------------------------------------------------
As China's economy has opened to the world, foreign corporations are making more aggressive inroads into China than ever. However, the success of these ventures is often blocked by project disputes, regulatory hurdles, unfamiliarity with local norms, and other business troubles.If the business involved is Japanese, that business faces a difficult choice between consulting with a Japanese attorney, who will provide easy communication, and engaging a Chinese law firm familiar with local law and practice.
In order to provide foreign corporations an efficient, inclusive answer to their needs in China, in December 2004 KLO Investment Consulting (Shanghai) Co., Ltd. began welcoming clients in Shanghai, which is fast becoming the economic center of East Asia.
KLO Investment Consulting is a balanced group of seasoned professionals, including both senior consultants with a wealth of experience in corporate investment in China and specialists from Japan and China. Our office will pursue the finest nuances of your needs and make the most of the flexibility achieved only by working on-site in China.We are proud to provide our clients high-quality services to guide foreign enterprises in China to success.
Further, KLO Investment Consulting uses a videoconferencing system that links our offices in Shanghai, Guangzhou and Beijing. No matter which of our locations you come to, we can hold a videoconference involving specialists at each location when it is convenient for you. (Up to three locations may be connected at once.) We can also hold a videoconference with you if you use a compatible videoconferencing system, which enables us to respond to your needs promptly and when required.
Further, KLO Investment Consulting uses a videoconferencing system that links our offices in Shanghai, Guangzhou and Beijing. No matter which of our locations you come to, we can hold a videoconference involving specialists at each location when it is convenient for you. (Up to three locations may be connected at once.)
We can also hold a videoconference with you if you use a compatible videoconferencing system, which enables us to respond to your needs promptly and when required.
With a location in the center of Shanghai's business district, cutting-edge facilities, and linguistically proficient staff, we are ready to give our fullest support to your business success in China. Please do not hesitate to contact us in Shanghai about how we can meet your business needs.
